5.3.13

君の隣に 「Kimi no Tonari ni」


Song: Kimi no Tonari ni
Artist: ZAQ

何も言わない背中に対して
なんて言えばいいのかな
好きになるのに理由はないのに
勇気の無さに言い訳ばかり
「流星群を眺めていたら
キラキラって音がするみたい。」
そういう気持ちの余韻すら
君となら分かち合える

I don’t say a thing as I face your back…
what should I say?
I’m in love with you… I don’t really have a reason…
but I’m always making excuses and I lose my courage.
“Looking at the shooting stars,
I feel like I can hear them sparkle.”
If I’m with you, I could even share my feelings
with proses like that…
恋の欠片が いま一つに
安っぽい言葉で飾っても
君に届かないかもしれない
でも何も言わないままだと君が
消えちゃうかもしれない
あの星みたいに

All these pieces of love become one…
Even if I word it with cheap words,
my feelings might not reach you
But if I don’t say anything at all

you might disappear…
Just like those stars…
今どこで泣いてるの?
どうしたら笑ってくれますか?
点を繋いで星座にしたい
その指で

Are you crying somewhere?
How can I make you smile?
I want to connect all the dots with my fingers and make it
a constellation.
背中合わせじゃなくて
こっちを向いて
そして隣を歩きたいよ
I don’t want to be facing back to back… look this way
and then let’s walk side by side.